#1: Неизвестное евангелие по Матфею Автор: prohor100, Добавлено: Вт Май 16, 2006 7:46 am — На сайте Энциклопедия культур http://ec-dejavu.ru/ появилась интересная статья Неизвестное евангелие по Матфею. Опубликована в Неве (2006, №2): http://ec-dejavu.ru/e/Evil.html
Это филологическое, не богословское, прочтение известного текста. Автор показывает, что при переводе с греческого многозначность некоторых слов была утрачена, в результате смысл ряда ключевых мест евангелия (Нагорная проповедь)становится прямо противоположен когда-то сказанному. Если же восстановить многозначность греческих слов, появляется возможность услышать ЖИВУЮ речь Христа, обращенную к живым людям. Это сжатая, упругая речь, более похожая на энергичные стихи, чем на прозу, речь, в которой используется игра слов, речь, играющая каламбурами. И если это не открытый смех, то во всяком случае, не унылая серьезность юридических формулировок. Можно вспомнить Бахтина, который говорил о редуцированном смехе.
